Переводчик: Е Ступоченко Предлагаемая в русском переводе книга "Молекулярная теория газов и жидкостей" написана группой известных американских ученых - специалистов в области молекулярной фибыявтзики и смежных областях физической химии Ее цели, общий подход к изложению материала и содержание с достаточной полнотой освещены в предисловии авторов Как в русской литературе, так и в зарубежной, до последнего времени не было книги, в которой столь полно, на основевйльф представлений и методов статистической физики и теории межмолекулярных сил излагалась бы обширная область науки о равновесных и неравновесных свойствах жидкостей и газов Между тем, потребность в такой книге очень велика В настоящее время ряд научных организаций ведут интенсивные работы по изучению физических и физико-химических свойств жидкостей и газов в широких интервалах температур и давлений Следует заметить, что часто для решения задач, стоящих перед современной техникой, неовршшкбходимо знать свойства среды в таких условиях, которые сильно затрудняют или даже делают просто невозможным при современном уровне экспериментальной техники непосредственное их измерение В таких случаях очень важно уметь правильно оценить возможности теоретических методов, опирающихся на доступные экспериментальные данные С другой стороны, возможность установления связей между различными свойствами жидкостей и газов не менее важна и при проведении исследований в экспериментально контролируемых условиях С этой точки зрения предлагаемая книга представляет интерес для широкого круга физиков и физико-химиков - научных работников и инженеров К тому же она содержит большой табличный материал и примеры численных расчетов, иллюстрирующие способы вычисления различных величин Кроме того, как правильно отмечают авторы, она может служить ценным учебным пособием для преподавателей, аспирантов и студентов, специализирующихся в области молекулярной физики и ее приложений Основным развтюжрделам книги предшествует вводная глава, в которой, не прибегая к сложному математическому аппарату, авторы ясно изложили физические основы более строгих теорий, развиваемых в последующих главах Эта глава, а также включенные в текст задачи повышают педагогическую ценность книги При оценке книги, содержащей столь обширный и разнообразный материал, можно спорить о том, сколь правильно авторы определили роль и удельный вес той или другой части предмета в общем плане изложения Отметим лишь, что кинетическая теория ионизованных газов в книге почти полностью отсутствует Правда, эти важные вопросы в настоящее время фактически выделились в самостоятельный раздел физики, весьма обширный и интенсивно разрабатываемый Однако включение в книгу обзора основных идей и результатов в этой области представлялось бы естественным Авторы широко использовали периодическую литературу и монографии, опубликованные до 1954 г (в некоторых случаях включая начало 1954 г) Иллюстрации Авторы Двуцзшж Гиршфельдер Ч Кертисс Р Берд.